日记的后半段，随着塔可夫斯基步入流亡岁月、病痛缠身，文本中蕴含的情感层次也愈加丰富，欢喜、愤怒、迷茫、思念、绝望交织，这对翻译提出了更高的要求——不仅要保证语言的精准，还要反复琢磨某些表达方式背后的心理动机，让这些细腻而浓烈的情感得以准确传达。日记天然的私密化特征，让翻译成为一场视角与价值观的碰撞，成为一次与塔可夫斯基的深度对话。李芝芳钟爱《伊万的童年》的主演布尔利亚耶夫，也敬仰掌镜塔可夫斯基前两部影片的苏联摄影师尤索夫，可在塔可夫斯基的日记中，这些业内公认的一流电影人，都因创作矛盾而遭到了他毫不留情的指责和挑剔：布尔利亚耶夫因《安德烈·卢布廖夫》的拍摄安排与他决裂，尤索夫也在《镜子》的创作中与他分道扬镳。“这些人在我们心里都是标杆，在他的日记里，就没有一个不骂的。”李芝芳的笑谈道出了翻译时的挣扎。
许何说，妈妈很喜欢下雪，经常在雪后穿一件毛茸茸的衣服外出赏雪。“今年12月12日北京下了第一场雪，我摸着妈妈的脸跟她说北京下雪了，下得好大，好像很久都没有下过这么大的雪。在我的心里，这场雪好像是刻意为她下的。12月13日早晨天空晴朗，白色的雪布满了大地，我妈妈在她最喜欢的早晨离开了大家，去了天国，远离了所有的疾病和痛苦。”
。业内人士推荐夫子作为进阶阅读
var route_AcceptQuestV1 = new RouteEntry(
their friendly customer Lloyds Bank. More than actual deployment, the 2984's